1
00:00:07,160 --> 00:00:10,560
- El capitán quiere verte mañana.
- Ahora estás feliz, ¿eh?

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
De repente quiso tener hijos.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,360
fui bien y esperé
que desaparecería.

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
¿Vamos... a tu cabaña?

5
00:00:24,440 --> 00:00:27,600
Estoy un poco cansado.
Voy a irme a la cama.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,840
-¿Ya te vas a ir?
-Lo siento, anciana.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,080
-¿Te estoy molestando?
- Ven, Albín. No tenemos que escuchar.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
-¿Has hecho otro?
-No. Yo no.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
¡Ayuda!

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,920
Toma notas sobre la madre.
Lo llevaré a la feria.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,320
Ah... Demonios.

12
00:00:58,080 --> 00:01:02,080
- ¡Eres tan jodidamente patético!
-¿Cuánto has tomado realmente?

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
Albin, mírala.
Ella parece tan feliz.

14
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
¿La ves por ahí?
Su nombre es Anneli.

15
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
-Sí. Es peluquera de Tranås.
-Y el salón se llama "Saxy Anneli".

16
00:01:37,120 --> 00:01:39,920
Y su mejor consejo es
para ir en ferry.

17
00:01:40,080 --> 00:01:43,720
Sí, ¿verdad? Lo mejor.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,960
- Mira, es el borracho del sombrero de vaquero.
-Sí.

19
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
¿Qué le pasa?

20
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
¿Así que lo que?

21
00:01:59,480 --> 00:02:02,200
La he visto antes.

22
00:02:38,640 --> 00:02:42,280
- Tienes que ver esto.
-¿Y entonces qué?

23
00:02:42,440 --> 00:02:48,000
- Soy Dan.
- Ay dios mío. Qué joven era.

24
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
- Lo amaban.
-Sí.

25
00:02:52,440 --> 00:02:56,680
- Ahora está atrapado aquí.
- Sí...

26
00:03:29,440 --> 00:03:32,280
Mejorará pronto.

27
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
Si haces lo que te digo.

28
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Beber.

29
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
De lo contrario serás como
un recién nacido para siempre. ¿Lo quieres?

30
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
Sin pensamientos, sólo hambre.

31
00:04:00,840 --> 00:04:04,520
No es divertido para ninguno de nosotros.

32
00:04:13,600 --> 00:04:16,880
Esta es la primera vez que hago esto.

33
00:04:18,200 --> 00:04:20,920
Pero eres especial.

34
00:04:25,720 --> 00:04:28,680
No intentes hablar.

35
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
Tengo un regalo para ti.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,640
¡No!

37
00:05:11,720 --> 00:05:13,920
Dan...

38
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
¡No... Dan!

39
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
-Antti, Antti, Pía.
- ¿Sí, Pía? Aquí Antti.

40
00:06:12,800 --> 00:06:16,280
Hemos buscado en las cubiertas 5 a 9,
No hay señales del niño.

41
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
- ¿Nada de Rado y Henrik?
- No hay rastro.

42
00:06:19,160 --> 00:06:21,560
Bien, hecho.

43
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
no entiendo
cómo podrían simplemente desaparecer.

44
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
-¿Eso sucede a menudo?
-A veces.

45
00:06:28,240 --> 00:06:33,520
La parte más difícil es ver a todos los padres.
que no hacen su trabajo.

46
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
-Vamos.
- Sí.

47
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
Ay, Walter...

48
00:06:47,440 --> 00:06:52,040
Lo entiendo. Pero estoy tan jodidamente cansado
sobre cómo funciona el blackjack.

49
00:06:52,200 --> 00:06:55,920
Pero hay reglas muy diferentes en el barco.
que en tierra.

50
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
No lo es.

51
00:06:58,920 --> 00:07:02,280
¿Vaya? ¿Qué está pasando allí?

52
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
¿Hola? Necesitas ayuda, ¿verdad?

53
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
¿Hola? todo bien?

54
00:07:21,160 --> 00:07:24,880
Suena
como si se le hubiera soltado.

55
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
-¿Aún no ha escrito?
-No.

56
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
Mamá revisa su teléfono
como una vez al año.

57
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Tú, he pensado en algo.

58
00:07:41,200 --> 00:07:44,960
ella mira a su alrededor
como si no quisiera que la descubrieran.

59
00:08:04,400 --> 00:08:09,000
¿Y si ella es una asesina en serie?
Qué inteligente ser así en un ferry.

60
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
Si simplemente eliges a la víctima adecuada...

61
00:08:11,640 --> 00:08:14,720
- para que nadie se dé cuenta
hasta bajar del barco.

62
00:08:14,880 --> 00:08:18,360
no lo creo
que ella es una asesina en serie.

63
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
- No bebería.
- Bueno...

64
00:08:34,920 --> 00:08:39,680
Marten no lo está teniendo fácil.
No mucha gente sería capaz de hacerlo.

65
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
no puedes quedarte
por estar agradecido.

66
00:08:42,680 --> 00:08:47,040
Puede que te resulte difícil
para entender. ¡Pero lo necesito!

67
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
-¿Cómo crees que es para Albin?
- ¡Estoy pensando en Albin!

68
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
¿Entonces qué, él cuidará de mí?

69
00:08:56,560 --> 00:09:00,280
Si Albin no hubiera existido,
entonces todo hubiera sido fácil.

70
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Entonces hubiera tirado,
pero hace mucho tiempo.

71
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
¿Albión?

72
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
¡El viejo!

73
00:09:09,560 --> 00:09:14,160
¡Hola! No deberías estar fuera ahora, ¿verdad?
Papá te cuidaría.

74
00:09:14,320 --> 00:09:16,600
¡Hola cariño!

75
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
- Vendremos y nos sentaremos contigo.
- Ven, ven.

76
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
Albín...

77
00:09:23,000 --> 00:09:25,760
Estábamos buscándote a ti y a Sara.

78
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
¿Has visto a Nadja, verdad?
¿Fue divertido?

79
00:09:29,520 --> 00:09:33,320
- Estaba principalmente hablando por teléfono móvil.
- Los nombres...

80
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Cobarde, idiota estúpido.
Cobarde, idiota estúpido.

81
00:10:17,200 --> 00:10:21,120
- ¿Está todo bien?
- Está bien, gracias.

82
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
Acabo de proponerle matrimonio al amor de mi vida.

83
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
- y luego rompimos.

84
00:10:38,320 --> 00:10:43,200
Así que ahora estoy atrapado en este barco
junto con mi ex.

85
00:10:46,800 --> 00:10:50,560
¿Qué estás diciendo? ¿Puedes vencerlo?

86
00:10:54,000 --> 00:10:56,680
No, tú ganas.

87
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
No, gracias.

88
00:11:02,840 --> 00:11:06,000
-Vicente.
-Marianne.

89
00:11:06,160 --> 00:11:11,160
es mucho mejor
de lo que pensaba. Estaba un poco escéptico.

90
00:11:11,320 --> 00:11:16,720
Vimos algunos comportarse
jodidamente raro. Debes comprobarlo.

91
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Esperar. Aquí.

92
00:11:25,560 --> 00:11:29,680
Si, pero eso es todo
alguna historia de amor borracha.

93
00:11:29,840 --> 00:11:33,280
Entonces, mira los dientes.

94
00:11:33,440 --> 00:11:39,000
- Deben ser drogadictos o algo así.
- La vi en nuestro pasillo.

95
00:11:39,160 --> 00:11:42,440
ella tenia una maleta
¡como si algo se estuviera moviendo!

96
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
- Bueno...
- ¡Pero es verdad!

97
00:11:46,320 --> 00:11:50,320
- Vamos a la cabaña y nos acostamos.
- Podemos ir solos.

98
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
Y Albin se quedará con nosotros esta noche.
No es posible estar contigo.

99
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
Marten está lleno de mierda.

100
00:11:59,880 --> 00:12:02,240
-Sí.
-Sí. Pero hazlo.

101
00:12:02,400 --> 00:12:05,680
- Vete a la cama ahora.
-Buenas noches. Dormir bien.

102
00:12:05,840 --> 00:12:11,120
Buenas noches amigo. Y tú, Albin.
Lo siento, no quise decir eso. ¿Bueno?

103
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Desde el móvil: ...maldito payaso de mierda.
Noche tras otra.

104
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
Controlar.
Aquí hay buenas noticias de todos modos.

105
00:12:31,160 --> 00:12:34,800
Tan jodidamente patético
Con tu mal gusto, pequeña...

106
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
creo que es la primera vez
Me gusta Dan en el escenario.

107
00:12:38,960 --> 00:12:42,280
Será divertido ver su regreso.
ahora después de esto.

108
00:13:20,840 --> 00:13:23,640
¿Recuerdas tu nombre?

109
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
Papá... Dan...

110
00:13:37,360 --> 00:13:40,360
...Una...Apelación...Sucursal.

111
00:13:42,520 --> 00:13:47,360
Mi nombre es Walter. y yo
He estado buscando a alguien como tú durante mucho tiempo.

112
00:13:47,520 --> 00:13:53,280
Puede que no se me note, pero nosotros
Tienen mucho más en común de lo que crees.

113
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Adivina cuántos años tengo.

114
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Tengo 143.

115
00:14:08,840 --> 00:14:13,840
Mira, ya estás curado.
Y yo también tengo eso.

116
00:14:16,160 --> 00:14:20,280
Tu cuerpo puede sanar
casi cualquier cosa.

117
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Y nunca envejecerás.

118
00:14:23,520 --> 00:14:27,720
El único que alguna vez
Lo que necesitaré nuevamente es sangre.

119
00:14:29,400 --> 00:14:32,320
y tienes algo
que nunca conseguí.

120
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Un amigo.

121
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
te enseñaré
todo lo que necesitas saber.

122
00:14:42,720 --> 00:14:45,680
Estamos en la cima de la cadena alimentaria.

123
00:14:45,840 --> 00:14:50,400
La gente es sólo ganado.
Ni siquiera lo saben.

124
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
¿Qué somos?

125
00:14:54,640 --> 00:14:58,320
¿Somos... vampiros?

126
00:15:00,200 --> 00:15:05,280
No me gusta esa palabra. pertenece
en casa en cuentos de hadas y películas ridículas.

127
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Cruz y estacas en el corazón y la luz del sol.

128
00:15:09,040 --> 00:15:12,960
No es de extrañar que nadie crea
que existimos por más tiempo.

129
00:15:13,120 --> 00:15:16,760
- Y los viejos así lo quieren.
-¿Qué viejos?

130
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
Los realmente viejos de nuestra raza.
Tenemos reglas que debemos seguir.

131
00:15:21,320 --> 00:15:26,760
Y mi madre simplemente obedece. ella cree
que todavía soy sólo un niño.

132
00:15:26,920 --> 00:15:32,960
Pero no me voy a esconder. yo soy
sin miedo a ella ni a los viejos.

133
00:15:37,760 --> 00:15:43,120
- Quiero que me tomen en serio.
- Quiero que me respeten.

134
00:15:45,200 --> 00:15:48,120
No es mucho pedir.

135
00:16:12,080 --> 00:16:15,080
Érase una vez
Había gente que nos tenía miedo.

136
00:16:16,440 --> 00:16:19,720
Entonces nos encargaremos de ello.
que volverán a serlo.

137
00:16:19,880 --> 00:16:23,680
ellos verán
que no somos putos cuentos de hadas.

138
00:16:44,520 --> 00:16:48,720
Bol. Para... nuevos amigos necesitados.

139
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Bol.

140
00:16:56,920 --> 00:17:01,440
tu, estoy seguro
que todo saldrá bien con ella.

141
00:17:01,600 --> 00:17:06,080
-¿Quién entonces?
-Tu prometida. Ya sabes...

142
00:17:07,720 --> 00:17:10,320
Él.

143
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
Fue un hombre al que le propuse matrimonio.

144
00:17:13,560 --> 00:17:16,760
Oh. No pareces estar...

145
00:17:16,920 --> 00:17:20,480
- Lo siento. Lo siento.
- Pero lo soy.

146
00:17:20,640 --> 00:17:23,960
No hay peligro. Está tranquilo.

147
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
mariana...

148
00:17:32,600 --> 00:17:35,640
¿En qué has estado involucrado?

149
00:17:38,040 --> 00:17:43,160
Conocí a un chico, Göran.
Casi no lo conozco, pero él...

150
00:17:43,320 --> 00:17:48,680
Quería dormir conmigo. pero yo
No puedo acostarme con alguien que no conozco.

151
00:17:51,600 --> 00:17:55,600
Bueno, no soy nadie para juzgar.

152
00:17:55,760 --> 00:17:59,480
No es lo mismo. Eres un hombre.

153
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
¿Te gusta?

154
00:18:06,120 --> 00:18:10,800
El es gracioso. El es atractivo.

155
00:18:10,960 --> 00:18:14,840
Y él me hace sentir...

156
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
¿Vivo?

157
00:18:21,200 --> 00:18:25,360
-Sí.
-¿Cuál es el problema entonces?

158
00:18:25,520 --> 00:18:28,800
- Él no es como yo.
- Puede ser divertido.

159
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Claro, pero ni siquiera lee libros.

160
00:18:34,800 --> 00:18:40,040
Pero ahora estás aquí,
ambos estáis solos.

161
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
No estoy solo.

162
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Pero lo estaba.

163
00:18:47,560 --> 00:18:52,040
-Sí.
- Así que me alegro de habernos conocido.

164
00:19:06,560 --> 00:19:11,320
-¡Hola! He estado aquí mil veces...
- No hablo sueco.

165
00:19:11,480 --> 00:19:14,520
/SE ABRE UNA PUERTA, GRITO CORTO/

166
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
/Grito Ahogado/

167
00:19:27,560 --> 00:19:30,280
Él es el chico del karaoke.

168
00:19:31,880 --> 00:19:35,520
Pero dios. Lo ha perdido.

169
00:19:41,760 --> 00:19:46,120
-Esperar. Retrocede un poco.
-¿Dónde?

170
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Ahí está ella otra vez.

171
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
¿Disculpar? ¡Disculpar!

172
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Algo ha pasado abajo.
Alguien la metió en un taxi.

173
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
-¿Quiénes estuvieron involucrados?
- No tuve tiempo de mirar tan de cerca.

174
00:20:08,840 --> 00:20:13,160
-¿Quién la arrastró?
- Gritó y luego se hizo el silencio.

175
00:20:13,320 --> 00:20:16,680
- ¿Cuál era el número del taxi?
-Baja las escaleras y entra...

176
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
- No, giré a la izquierda.
-Bueno.

177
00:20:21,440 --> 00:20:24,960
¡Pía! Estaba a punto de hacer una llamada.

178
00:20:25,120 --> 00:20:29,920
-¿No sería una velada tranquila?
- Olvidé que Madde estaba aquí.

179
00:20:30,080 --> 00:20:33,920
Alguien ha sido arrastrado a una cabaña.
un piso abajo. Una mujer.

180
00:20:34,960 --> 00:20:39,000
Tomamos un pasillo cada uno.
y luego empezamos a tocar puertas.

181
00:20:39,160 --> 00:20:42,680
Preguntar si han visto algo sospechoso.
y comprobar su reacción.

182
00:20:42,840 --> 00:20:45,720
Yo tomo estribor, tú tomas babor.

183
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
Izquierda.

184
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
Gracias.

185
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
¿Jefe?

186
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
Tú arregla esto.

187
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
- ¿Recuerdas qué cabaña tenía?
- Estaba cerca de nuestras cabañas.

188
00:21:12,880 --> 00:21:15,280
Esa puerta.

189
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
¿Estás listo?

190
00:21:38,720 --> 00:21:42,080
- Ella no parece estar allí.
- Deberíamos irnos a la cama.

191
00:21:42,240 --> 00:21:46,280
No ahora que finalmente sucede algo.
Tenemos que encontrarla de alguna manera.

192
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Marten: ¿Albin?

193
00:21:52,520 --> 00:21:54,880
Bueno. Ven, ven, ven.

194
00:22:16,920 --> 00:22:19,080
Sólo dime cómo te sientes.

195
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
"Se siente"...

196
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
Hola.

197
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Hola...

198
00:22:30,200 --> 00:22:34,880
Vincent, este es Göran.
- Goran, Vicente.

199
00:22:35,040 --> 00:22:38,840
- Lo sentí.
-Encantado de conocerlo.

200
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Sí, encantado de conocerte.

201
00:22:43,000 --> 00:22:47,640
Sólo voy al baño.
De vuelta.

202
00:22:52,240 --> 00:22:57,600
-Buen inglés hablas.
- Sí, soy profesora de inglés de corazón.

203
00:22:57,760 --> 00:23:02,080
Si buscas a tus amigos
entonces no se quedan.

204
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
en realidad fuiste tú
estaba buscando

205
00:23:04,640 --> 00:23:08,880
Tú, yo... lo siento
que fui demasiado rápido.

206
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
pero me doy cuenta
que lo he inundado.

207
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
Sentarse.

208
00:23:58,120 --> 00:24:04,760
Este es Vicente. no puedo responder,
pero deja un mensaje.

209
00:24:06,360 --> 00:24:09,520
Vince, tenemos que hablar.

210
00:24:09,680 --> 00:24:13,200
Sólo quiero saber que estás bien.

211
00:24:13,360 --> 00:24:16,400
Llámame por favor.

212
00:24:30,120 --> 00:24:34,360
Perdón por molestar. Recibimos una alarma...

213
00:24:34,520 --> 00:24:38,120
Sí... Que tengas una buena tarde.

214
00:24:45,320 --> 00:24:48,960
- Jefe, jefe. ¿Has visto algo?
- Sólo un grupo de borrachos.

215
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
Nada nuevo entonces.

216
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
-Ayúdame.
- ¿Ha pasado algo?

217
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Puedes decir eso con seguridad.
Alguien ha escupido por toda mi cabaña.

218
00:25:08,400 --> 00:25:10,840
Me pregunto quién podría ser.

219
00:25:11,840 --> 00:25:15,840
¿Quién diablos te crees que eres? solo por
que tienes ese maldito uniforme...

220
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
Puedes llamar a recepción.

221
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
¿Lo llamas servicio...?

222
00:25:21,120 --> 00:25:24,960
...Pía? Pía Hau...taranta.

223
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
La radio: ¡Pía, necesito ayuda!

224
00:25:30,360 --> 00:25:32,800
Jefe, jefe, Pía.

225
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
¿Jefe?

226
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
¿Jefe?

227
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
/SONIDO DE VAMPIRO/

228
00:26:27,040 --> 00:26:30,680
/GRUÑIDOS Y GRITOS/

229
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
/GOLPEANDO Y GRITANDO/

230
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
Vicente?

231
00:28:24,480 --> 00:28:29,240
¿Por qué no acaba de decir
¿Que no quería tener hijos?

232
00:28:29,400 --> 00:28:33,840
Tal vez no fue tan fácil
para decirte eso.

233
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
No lo entiendes.

234
00:28:37,520 --> 00:28:44,320
Me dejó hablar de lo gracioso
Sería, ¿cómo se llamarían?

235
00:28:44,480 --> 00:28:47,040
– y cómo lo haríamos.

236
00:28:47,200 --> 00:28:51,120
no lo es
como si simplemente pudiéramos quedar embarazadas.

237
00:28:54,040 --> 00:28:59,240
Tienes que planificar este tipo de cosas.
Tienes que quererlo de verdad.

238
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
Así es.

239
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
Uno de nuestros amigos lo daría a luz.

240
00:29:08,120 --> 00:29:12,080
Probablemente cambie de opinión.
De lo contrario se arrepiente.

241
00:29:12,240 --> 00:29:16,320
¿Por qué dices eso?
No conoces a Calle, ¿verdad?

242
00:29:16,480 --> 00:29:19,880
Sólo estoy tratando de ser solidario.

243
00:29:20,040 --> 00:29:27,680
Realmente quieres tener hijos, así que tal vez
él no quería aplastar tus sueños.

244
00:29:27,840 --> 00:29:31,880
O tenía miedo de perderte.

245
00:29:35,560 --> 00:29:40,560
Si lo hubiera dicho como era
Lo hubiera aceptado.

246
00:29:41,680 --> 00:29:45,040
Puedo vivir sin hijos.

247
00:29:45,200 --> 00:29:49,840
pero no puedo vivir
con alguien que no es honesto.

248
00:29:51,320 --> 00:29:53,800
Qué jodido cobarde.

249
00:29:58,800 --> 00:30:01,520
Voy al bar.

250
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Me pregunto quién es el cobarde ahora.

251
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
¡Calla!
Calle, justo estaba pensando en ti.

252
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
Bueno. Hola.

253
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
- ¡Qué tarde tan loca!
- Sí, de verdad.

254
00:30:21,400 --> 00:30:25,560
-¿Puedes acompañarme a la habitación?
- No tengo tiempo, tengo que encontrar...

255
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
Que hermosa eres.

256
00:30:28,040 --> 00:30:31,240
Todavía extraño un poco el uniforme.

257
00:30:32,720 --> 00:30:37,040
Tú... tengo mi cabaña para mí solo.
Vamos.

258
00:30:37,200 --> 00:30:41,640
Desafortunadamente, tengo que encontrar a alguien. Pero ja
una gran velada. Encantado de verte.

259
00:30:41,800 --> 00:30:45,680
No sabes lo que te estás perdiendo, Calle.

260
00:30:45,840 --> 00:30:48,360
¡Tengo burbujas!

261
00:30:55,240 --> 00:30:57,880
SIN SEÑAL
COMPRUEBE LA CONEXIÓN

262
00:31:02,240 --> 00:31:05,720
Fue el último. Aquí.

263
00:31:07,520 --> 00:31:12,400
Ahora tú, hombrecito.
Ahora no pueden pedir ayuda.

264
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
No me llames hombrecito.

265
00:31:16,600 --> 00:31:18,160
Bueno.

266
00:31:20,480 --> 00:31:24,240
¿Alguna vez has conocido a un capitán de barco?

267
00:31:26,600 --> 00:31:29,320
¿Quieres hacerlo?

268
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
Entonces vamos, vamos.

269
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
¡Antti!

270
00:32:23,960 --> 00:32:27,960
Antti tienes que venir a la oficina
ahora mismo.

271
00:33:20,120 --> 00:33:24,120
/PIP/ No funciona
para finalizar la llamada. Comprobar...

272
00:33:26,320 --> 00:33:28,520
¿Entonces qué? ¿Ahora mismo?

273
00:33:29,760 --> 00:33:32,560
-¿Qué fue?
- Se rompe todo contacto con la tierra.

274
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
¿Eh? Eso no es posible.

275
00:33:42,520 --> 00:33:45,120
¿Tienes hijos?

276
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
-No.
- Tengo dos.

277
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
-¿Tiene?
-Mmm.

278
00:33:52,360 --> 00:33:55,240
Lo intentamos, pero no hubo ninguno.

279
00:33:56,320 --> 00:34:00,320
Pero si tuviera
hijos y nietos ahora, así que…

280
00:34:00,480 --> 00:34:04,600
niños,
No existe vacuna contra la soledad.

281
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Es gracias a mis espaldas plateadas.

282
00:34:06,960 --> 00:34:10,040
- que no tengo que sentarme solo
durante la Navidad.

283
00:34:15,280 --> 00:34:20,560
¿Conoces a ese amigo?
de lo que estaba hablando. Ella quien...

284
00:34:20,720 --> 00:34:25,080
...no apareció,
porque se equivocó en la fecha.

285
00:34:25,240 --> 00:34:28,080
Ella no existe.

286
00:34:28,240 --> 00:34:30,920
Sí, yo...

287
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
Sí, no tuve...

288
00:34:35,840 --> 00:34:41,520
No quiero verme como
uno de esos solitarios sobre los que lees.

289
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
Lo siento.

290
00:34:46,400 --> 00:34:49,520
Lo entendí.

291
00:34:53,800 --> 00:34:56,680
Para los solitarios.

292
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
estaba alli
mientras ella saltaba sobre él.

293
00:35:08,560 --> 00:35:12,520
parecía
como si ella lo arrastrara hasta aquí.

294
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
¿Qué diablos estás mirando?

295
00:35:35,600 --> 00:35:37,640
Albin, ¿lo ves?

296
00:35:56,480 --> 00:36:01,160
¡Es absolutamente una locura!
Entonces, es...

297
00:36:01,320 --> 00:36:05,160
–¡Puaj!
-Joder, que asco.

298
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
Ahí es donde estaba.

299
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
Entonces, ¿son esos sus dientes?

300
00:36:46,800 --> 00:36:51,040
-¿Dónde diablos has estado?
-¿Eh? Cálmate.

301
00:36:51,200 --> 00:36:54,160
tienes que responder
cuando te llamo.

302
00:36:54,320 --> 00:36:58,880
Ahora deberías calmarte
para que no vuelvas a "agotarte".

303
00:36:59,040 --> 00:37:01,880
¿Dónde está el niño?

304
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
¿Eh?

305
00:37:09,080 --> 00:37:11,480
El jefe está muerto.

306
00:37:14,280 --> 00:37:16,560
-¿Muerte?
-Mmm.

307
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
/HAY UN LLAMADO A LA PUERTA/
¿Sí?

308
00:37:32,920 --> 00:37:34,640
¿Sí?

309
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
¡Tómalo con calma!

310
00:37:39,680 --> 00:37:45,520
¿Ya volviste? Bueno, tienes
Ni siquiera tuve tiempo de secarme entre las piernas.

311
00:37:49,360 --> 00:37:53,600
vieja,
¿Cuánto has estado bebiendo realmente?

312
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
¿Sandra?

313
00:38:05,720 --> 00:38:09,080
¿Puso algo en tu bebida, verdad?

314
00:38:15,560 --> 00:38:18,680
Zandra, ¿qué ha hecho?

315
00:38:25,560 --> 00:38:28,640
¿Has matado?
¿Un pasajero con un hacha?

316
00:38:28,800 --> 00:38:32,560
Fue defensa propia.
Tuve que hacerlo.

317
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
Está bien...

318
00:38:39,680 --> 00:38:44,520
Mira. Mira, es sangre. ¿Ves?

319
00:38:44,680 --> 00:38:47,280
Les pido a Henrik y Rado que lo investiguen.

320
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
¿Has escuchado lo que he dicho?

321
00:38:50,440 --> 00:38:54,320
Sí, ese Bosse fue mordido hasta la muerte.
por una mujer.

322
00:38:54,480 --> 00:38:58,200
Lo siento, pero estoy teniendo un pequeño problema.
creer en esto.

323
00:39:08,520 --> 00:39:12,120
¿Qué ha hecho?
Tienes que decírmelo.

324
00:39:15,240 --> 00:39:19,560
Llamaré a alguien y vendremos.
para arreglar esto. ¿Bueno?

325
00:39:28,560 --> 00:39:30,760
Zandra...

326
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

327
00:39:37,440 --> 00:39:41,120
Zandra. Zandra. Tú quédate aquí.

328
00:39:41,280 --> 00:39:45,600
es una harley-davidson
Especial Gordo 2010.

329
00:39:45,760 --> 00:39:51,800
Motores Twin Cam, ejes de equilibrio
y una caja de cambios de seis velocidades.

330
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
-Qué belleza.
-Sí.

331
00:39:54,440 --> 00:39:57,240
- ¿Puedo ver?
- Seguro.

332
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
¡Ayuda!

333
00:40:00,560 --> 00:40:04,880
-¿Qué es?
-¡Ayuda! ¡Cierre la puerta!

334
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
¿Entonces qué? ¿Eh?

335
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
- ¡Pero mierda!
-Pero Dios, ¿está viva?

336
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
- ¡Qué diablos, está sangrando!
- ¿Alguien está pidiendo ayuda?

337
00:40:18,880 --> 00:40:21,600
¿Alguien la ha apuñalado?

338
00:40:26,520 --> 00:40:29,920
- Cierre la puerta.
- ¡Pero cerca! Cerca.

339
00:40:35,080 --> 00:40:38,160
¡Dios mío, me estoy muriendo! ¡Quiero volver a casa!

340
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
/HAY UN LLAMADO A LA PUERTA/

341
00:41:04,200 --> 00:41:07,480
Capitán Berggren,
Puente de mando superior.

342
00:41:11,880 --> 00:41:14,560
Dan! ¿Qué estás haciendo aquí?

343
00:41:17,000 --> 00:41:21,160
Hemos perdido contacto con la tierra.
¿Sammy?

344
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
¿Puedes enviar a alguien?
¿Quién controla las señales?

345
00:41:26,040 --> 00:41:29,000
No, no veo ninguno...

346
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
Dan?

347
00:41:31,400 --> 00:41:34,320
-Capitán.
-¿Sí?

348
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
- Querías hablar conmigo.
- Sí, exactamente eso.

349
00:41:38,000 --> 00:41:41,840
Es un poco demasiado en este momento,
Entonces tal vez podamos tomarlo mañana.

350
00:41:42,000 --> 00:41:44,160
Sí, estoy esperando.

351
00:41:48,160 --> 00:41:51,400
-¿Ha… Ha pasado algo?
-Sí.

352
00:41:52,400 --> 00:41:53,880
¿Capitán?

353
00:41:55,960 --> 00:42:00,000
-¿Por qué estás tan estresado?
–¡Dan! ¡Fuera de aquí, digo!

354
00:42:01,200 --> 00:42:03,240
No...

355
00:42:05,920 --> 00:42:07,240
Dan?

356
00:42:10,080 --> 00:42:13,560
creo que es lo mejor
que asumimos aquí.

357
00:42:35,760 --> 00:42:39,760
Traducción: Stina Hedin
Iyuno para TSV

358
00:42:39,920 --> 00:42:43,920
Subtítulos en sueco: Stina Hedin
Iyuno para TSV